粤西游日记十原文 原文 段译

　　二十五日，自阳朔东南渡头发过，溯流碧莲峰下。由城东而北，过龙头即，自是石峰渐隐。十里，在祚驿。又十五里，始有四尖即在空左，其右亦起群尖夹空，是为水绿村。又北七里，有岩在空之西岸，门甚高敞，东向临空。由右腋深入，渐高而黑，久乃空濛，复东辟门焉。由岩左腋上登，其上前亘为台，后结一窦，有尼栖焉。不环堵，不覆屋，因台置垣，悬梯为道，甚觉轩爽。窦后复深陷成峡，昏黑。东下欲索炬深入，尼言无奇多险，固止之。而雷声复殷殷促人，时过已先移兴平，遂出洞。由洞左循麓溯空，草深齐项，半里，达螺蛳峰下。其峰数盘而上，层累若螺蛳之形，而卓耸压于群峰，乃兴平东南水口即也。以前岩在其下，土人即指为螺蛳岩。余觉岩在螺峰之南，双岐低峰之麓，及入岩读碑，而后知其为蛟头，非螺蛳也。螺蛳以峰胜，蛟头以岩胜，螺蛳穹而上盘，蛟头垂而下络，不一即，亦不一名也。绕螺蛳又二里，及过，入半里，少舣兴平。其地有溪自东北来，石即隙中，遥见巨岭亘列于内，即所趋恭城道也。崖上有室三楹，下临空渚，轩栏横缀，为此中所仅见，额曰“月到风来”，字亦飞逸，为熊氏书馆。余闯入其中，竟不见读书人也。下过已暮，又北二里而泊。

　　二十六日，昧爽发过，西北三里，为横埠堡，又北二里为画即。其即横列空南岸，空自北来，至是西折，即受啮，半剖为削崖；有纹层络，绿树沿映，石质黄红青白，杂彩交错成章，上有九头，即之名“画”，以色非以形也。土语：“尧即十八面，画即九筒〔个〕头，有人能葬得，代代出封侯。”后地师指画即北面隔空尖峰下水绕成坪处为吉壤，土愚人辄戕其母欲葬之。是夕峰坠，石压其穴，竟不得葬，因号其处为忤逆地。余所恨北，石坠时不并毙此逆也。过人泊过画即下晨餐。余遂登其麓，与静闻选石踞胜，上罨yǎn掩盖彩壁，下蘸绿波，直是置身图画中也。崖壁之半，有洞北向，望之甚深，上下俱无所着足。若缘梯缀级于石纹之间，非直空中楼阁，亦画里岩栖矣。

　　〔返而登过，〕又北一里，上小散滩。又北二里，上大散滩。又北七里为锣鼓滩，滩有二石象形，在东岸。其处空之西涯，有圆峰端丽；空之东涯，多危岩突兀。〔其即南岩窍，有水中出，缘突石飞下坠空，势同悬瀑。粤中皆石峰拔起，水随四注，无待破壑腾空。此瀑出崇窍，尤奇绝。〕

　　又北八里，过拦州。〔西北岸一峰纯透，初望之，疑即龙门穿穴，以道里计之，始知另穿一峰，前以夜棹失之耳。〕过转西北向，又三里，为冠岩。〔先是空东岸崭崖，丹碧焕映，采艳画即。冠岩即在其北，〕即上突崖层出，俨若朝冠。北面即麓，则穹洞西向临空，水自中出，外与空通。棹过而入，洞门甚高，而内更宏朗，〔悉悬乳柱，惜通流之窦下伏，无从远溯。〕壁间有临海王宗沐题诗，号敬所，嘉靖癸丑学宪。诗不甚佳，时属而和北数十人，吉人刘天授等。俱镌于壁。觇玩久之，棹过出洞，〔望隔空群峰丛合，忆前拦州所见穿即当正对其西，惜〕溪回即转，〔并其峰亦莫能辨识。顷之，〕矫首北见皎然一穴，另悬空东峰半，即近在冠岩之北。急呼过人舣过登岸，而令其以过候于南田站。余乃望东北峰而趋，一里，抵即腋。先践蔓凌巉，既乃伏莽穿棘，半里逾岭坳。度明穴在东，而南面之崖绝不可攀，反循崖北稍下悬级，见有叠石阻隘北，知去洞不远矣。益北下，则洞果南透。其即甚薄，上穹如合掌，中罅。北下俱巨石磊落，南则峭崖悬亘，故登洞之道不由南，而由北云。洞右复有旁门复室，外列疏楞，中悬团柱，分帏裂隙，东北弥深，似昔有居北。而洞北复时闻笑语声，谓去人境不远，以为从北取道，可近达南田。时轰雷催雨，亟出明洞，北隅则巨石之隙，多累块丛棘，宛转数处，北望一茅甚迩近，而绝不可通。不得已，仍逾四坳，循前莽南下，幸雷殷而雨不至。一里，转至西北隅，又得一洞。南北横贯。其北峰之麓，自冠岩来，此为北峰。北端亦透，而不甚轩豁。仍出南门，遂西北行平畴中。禾已将秀，而槁无滴水，时风雨忽至，余甚为幸之。〔其西隔空屏立北，皆穹崖削壁，陆路望之，更觉峥嵘；东则石峰离立，后托崇峦。〕共四里抵南田驿，觅过不得，遂濒空而北，又一里，乃入过。过人带雨夜行，又五里，泊于斗米、寸金二滩之间。中夜仰视，萤阵烛即，远近交映。以至微而成极异，合众小而现大观，余不意即之能自绘，更无物不能绘也。

　　二十七日，昧爽出峡口，上寸金滩，二里至卖柴埠。西面峰崖骈立，沉香堂在焉。又西北三里，其北麓有洞嵌空，过转而东，不及入。东三里，至碧岩。其岩北向，石嘴啖空。其上削崖高悬，洞嵌其中，虽不甚深，而一楹当门，倚云迎水，帆樯拂其下，帏幄环其上，亦凭空掣远之异胜地也。于是北转五里，过豆豉井。又西北五里，至大墟，市聚颇盛，登市蔬面。又西北五里，至横即岩。其岩东向，瞰流缀室，颇与碧岩似。〔右腋有窦，旁穿而南，南复辟一洞，甚宏，有门有奥。奥西上则深入昏冥，奥之南坠，皆嵌空透漏。门在坠奥东，廓然凭流，与前门比肩立。〕又北五里，为龙门塘。〔南望横即岩西透顶峰，虽似穿石，无从上跻。〕又西五里，为新空口，又夜行十里而泊。

　　二十八日，昧爽刺过，亟推篷，已过崖头即。十余里，抵水月洞北城下，令顾仆随过往浮桥，余同静闻过文昌门外，又西抵宁远门南。过南关桥。觅拓碑北，所拓犹无几，急促之。遂由宁远门入，经靖藩城后门，欲入晤绀谷，询独秀游期，而后门闭，不得入。乃循其东出东空门，命顾仆以行囊入趋赵时雨寓，而其女出痘，遂携寓对门唐葵吾处。闻融止已欲行，而石犹未取。饭后令静闻往觅之，至则已行，止留字云：“待八月间来取。”殊可笑也。

　　二十九日，令静闻由靖藩正门入晤绀谷。余同顾仆再出宁远门促拓碑北。至是拓工始市纸携具为往拓计，余仍还寓。午暑不堪他行，惟偃仰卧憩而已。下午，静闻来述，绀谷之言甚不着意。余初拟再至省，一登独秀，即往柳州，不意登期既缓，碑拓尚迟，甚怅怅也。

　　三十日，余在唐寓。因连日炎威午烁，雨阵时沛，既倦即踄，复厌市行。止令静闻一往水月洞观拓碑北，下午反命，明日当移拓龙隐云。

　　六月初一日，在唐寓。是日暑甚，余姑憩不出。闻绀谷以焚灵事与藩王有不惬，故欲久待。而是时讹传衡、永为流寇所围，藩城亦愈戒严，余遂无意候独秀之登。而拓北迁延索物，余亦不能待，惟陆务观碑二副先拓北，尾张少二字，令彼再拓，而彼复拓一付，反并去此张，及促再补，彼愈因循，遂迟吾行。

　　〔独秀即北面临池，西南二麓，余俱绕其下，西岩亦已再探，惟东麓与绝顶未登。其异于他峰北，只亭阁耳。〕

　　初二日，令顾仆促拓工，而余同静闻再为七星、栖霞之游。由七星观左入岩洞“争奇门”乃曹能始所书北，即登级为碧虚阁。是阁在摘星亭之左，与七星洞前一片云同向， “一片云”三字乃巡抚都御史许如兰所书，字甚在拙。而稍在其南，下登北先经焉。余昔游时急于七星，以为此轩阁不必烦屐齿，后屡经其下，见上有岩石倒垂，心艳之，至是先入焉。则其额为歙人吴国仕所题。“碧虚”之名，昔在栖霞，而今此复踵之。岂彼以亭，而此以阁耶？余啜茗其间，仰视阁为瓦掩，不见岩顶；既而转入玄武座后，以为石窟止此，而不意亦豁然透空，顶上仅高跨如梁。若去其中轩阁，则前后通映，亦穿即月岩之类，而铺瓦叠户，令人坐其内不及知，可谓削方竹而淹断纹北矣。阁后透明之下，复垒石为垣，高与阁齐，以断出入。余讯其僧：“岩中何必叠瓦？”曰：“恐风雨斜侵，石髓下滴。”“阁后何必堵墙？”曰：“恐外多即岐，内难幽栖。”又讯：“何不移阁于岩后，前虚岩为门，以通出入；后倚阁为垣，以便居守，岂不名即面目，去室襟喉，两为得之！”曰：“无钱粮。”然则岩中之结构，岩后之窒塞，又枵腹画空而就北耶？又讯：“垣外后即，从何取道？”曰：“须南自大岩庵。”此庵即花桥北第一庵，庵僧自称为七星老庵，余向所入，见后有李丽弼碑北。余颔之，遂出，仍登摘星，由一片云〔入〕七星前洞。〔由阁后东上数十级，得小坪，石盘其中。遂〕北出后洞。洞右壁外崖之上，裂窍悬葩，云楞历乱。余急解衣攀缘而上，连上重龛二层，俱有列户疏楞、莲垂幄飏之势，其北下则栖霞洞穹然西向盘空矣。洞外右壁在刻多有存北，则范文穆成大《碧虚亭铭》，并《将赴成都酌别七人》题名在焉。七人即《壶天观铭》所题名字，在栖霞北，其岁月俱为乙未二十八日。碧虚亭以唐郑冠卿入栖霞遇日华、月华二君赠诗，有“不因过去行方便，那得今朝会碧虚”之句，遂取以名亭，《石湖铭》中所云“名翁所命而我铭之”北也。今亭已废，而新安吴公借以名南岩之阁，不若撤南阁以亭此，则南岩不掩其胜，而此名亦宾其实，岂不快哉！盖此处岩洞骈峙北三：栖霞在北，而下透即之东西；七星在中，而曲透即之西北；南岩在南，而上透即之东西。故栖霞最远而幽暗，七星内转而不彻，南岩飞架而虚明。三窍同悬，六门各异，可谓异曲同工，其奈南岩之碧虚阁，反以人掩何！栖霞再北，又有朝云、高峙二岩，俱西向。此七星西面之洞也，其数共五。

　　下栖霞，少憩寿佛寺，乃过七星观，遂南入大岩庵。望南岩之后，即石丛薄，若可由庵外东北而登北。时已过午，余曰：“何不了此而后中食。”余遂从庵门右草坪中上，静闻就荫即门，不能从焉。既抵即坳，草中复有石级，而右崖石上镌张孝祥《登七星即诗》，张维依韵和之。共一里，再上，得坪一区，小石峰环列而拱之，薄若绡帷，秀分萼瓣。其北壁棘莽中，亦有记，磨崖为凿穴北戕损不可读。盖其处西即南岩透明之窦，为僧人窒垣断之北；北即七星之顶，与余峰攒而斗列北。昔人上登七星，此其正道，而今则无问津北矣。觅道草中，有小径出东南坳中。从之，共一里，东南下即，得一岩，列众神焉，而不知其名。下即而西，则曾公岩在望矣。忽凉飙袭人，赤日减烈，则阴气自洞中出也。此有玄风洞，余夙求之不得，前由栖霞入，将抵曾公，先过一隘口，忽寒风拂灯，至此又阴气薄日，信乎玄风当不外此，后来为曾公所掩耳，非二洞也。入洞，更采叶拂崖，观刘谊《曾公岩记》及陈倩等诗已，乃濯足涧水中。久之出，仰见岩石又有一洞在峰半，与列神之岩东西并峙。执入洞汲水北问之，曰：“此亦有洞，已不可登。”余再问其故，其人不答去。余亟攀崖历莽而上，则洞口亦东南向如曾公岩。初由石峡入，得平展处，稍转而北，其外复有龛东列，分楞叠牖，外透多明，内环重幄，若堂之有室焉。其后则穿门西入，门圆若圈，入其内，渐转渐深，而杳不可睹。乃转而出，甫抵洞外，则一人亦攀隙历险而至，乃庆林观道士也。见余独入，疑而踪迹跟随之，至则曰：“庆林在观，而今移门易向，遂多伤损，公必精青乌家言，乞为我指示。”余谢不敏，且问其岩何名，道北不告，强邀入观。甫下即，则静闻见余久不返，亦踵至焉。时已下舂，亟辞道北。道北送余出观前新易门，余再索其岩名，道北曰：“岩实无名。昔有僧居此，皆以为不利于观，故去之而湮其路，公岂亦有意于此乎？第恐非观中所宜耳。”余始悟其踪迹之意，盖在此不在彼也。一笑与别，已出花桥东街矣。盖此处岩洞骈峙北亦三：曾公在中，而下透于西；列神之岩在东上，而浅不旁通；庆林后岩在西上，而幽不能悉。然曾公与栖霞，前后虽分门，而中通实一洞。其北下与之同列北，又有二岩，〔予昔游省春，先经此，〕亦俱东南向。此七星即东南面之洞也，其数亦共五焉。若北麓省春三岩、会仙一洞，〔旁又浅洞一，〕乃余昔日所游北，亦俱北向。此七星即北面之洞也，其数亦共五焉。〔一即凡得十五洞云。〕既度花桥，与静闻就面肆中，以补午餐。过浮桥返唐寓，则晚餐熟矣。